訳詞と考察‐Nine Inch Nails

冷ややかなエレクトロニクス・サウンドと、凶暴なまでに荒々しいロックのヘヴィネスの融合体とも言うべき「インダストリアル・ロック」の旗手として、90年代アメリカン・カルチャーに金字塔を打ち立てたＮＩＮ＝トレント・レズナー。その音のスタイル以上に後のシーンに影響を及ぼしたのは、異例なほど生々しい、精神の最下層からじわじわと覚醒を促すような詞の力であり、それまでのシーンを引っ張ってきたＮＹやＬＡなどの“圏外”からやって来たこの男は、むしろピンク・フロイドやデヴィッド・ボウイーなど英国のアーティストの系譜から、その意識的な部分を濃厚に受け継いでいる。